1
00:00:13,648 --> 00:00:17,886
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,919 --> 00:00:21,823
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

3
00:00:21,856 --> 00:00:25,660
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

4
00:00:25,694 --> 00:00:30,498
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

5
00:01:04,399 --> 00:01:07,402
Rien sur lui pour l'identifier.

6
00:01:07,435 --> 00:01:10,472
Eh bien, son cheval doit être là-bas. Va vérifier les sacoches, tu veux ?

7
00:01:10,505 --> 00:01:12,974
D'accord.

8
00:01:13,008 --> 00:01:15,110
Nous avons...

9
00:01:15,143 --> 00:01:18,647
Un coup de feu dans le bas du dos par l'arrière,

10
00:01:18,680 --> 00:01:21,182
un coup à travers le triangle de suspension depuis l'avant.

11
00:01:26,388 --> 00:01:29,367
Vous dites, euh, il avait cette arme pointée sur vous

12
00:01:29,391 --> 00:01:32,961
quand vous êtes sorti de la caisse et avez tiré ?

13
00:01:32,994 --> 00:01:35,030
C'est vrai, Wyatt.

14
00:01:35,063 --> 00:01:38,667
N'est-ce pas une chose risquée à faire... Je veux dire, tirer sur l'arme d'un autre homme ?

15
00:01:38,700 --> 00:01:42,270
Impulsif, je suppose. Je viens de traverser mon esprit.

16
00:01:42,304 --> 00:01:44,406
J'ai vu l'arme posée dans la caisse,

17
00:01:44,439 --> 00:01:46,508
et j'ai pensé que je pourrais le surprendre.

18
00:01:46,541 --> 00:01:48,543
Je l'ai fait.

19
00:01:49,978 --> 00:01:53,481
- Vous vous êtes retourné et avez tiré ?
- Mm-hmm.

20
00:01:53,515 --> 00:01:56,284
C'est un très bon tir pour n'importe qui, et encore moins pour un comptable.

21
00:01:56,318 --> 00:01:58,787
La plupart des hommes savent tirer.

22
00:01:58,820 --> 00:02:02,390
Eh bien, soit vous êtes un expert, soit vous avez de la chance.

23
00:02:02,424 --> 00:02:05,093
Vous me questionnez comme si vous ne me croyiez pas.

24
00:02:05,126 --> 00:02:07,462
Non, pas du tout, Harry. Je suis juste émerveillé.

25
00:02:07,495 --> 00:02:10,065
Dans mon métier, les merveilles ne cessent jamais.

26
00:02:10,098 --> 00:02:13,568
Le comptable tire deux coups, les deux coups touchent la marque.

27
00:02:13,601 --> 00:02:15,570
Comment se fait-il que tu, euh,

28
00:02:15,603 --> 00:02:18,039
mettre le deuxième coup dans le dos ?

29
00:02:18,073 --> 00:02:20,208
Le premier a dû le faire tourner.

30
00:02:20,241 --> 00:02:22,811
Je pensais qu'il me manquait. Je pensais qu'il se retournerait pour courir,

31
00:02:22,844 --> 00:02:24,980
et donc j'en ai lâché un deuxième.

32
00:02:25,013 --> 00:02:27,124
Je ne savais pas avant de le regarder que je l'avais frappé la première fois

33
00:02:27,148 --> 00:02:29,117
et j'ai dû le faire tourner.

34
00:02:29,150 --> 00:02:31,252
Aucun cheval ne lui appartient, Wyatt.

35
00:02:31,286 --> 00:02:33,646
Chacun d'entre eux a un propriétaire. Aucun des propriétaires n'est lui.

36
00:02:35,156 --> 00:02:37,192
Cela n'a tout simplement pas de sens.

37
00:02:37,225 --> 00:02:41,663
Personne ne tentera de commettre un vol sans un cheval de fuite.

38
00:02:41,696 --> 00:02:43,965
Ou peut-être qu'il travaillait avec quelqu'un.

39
00:02:43,999 --> 00:02:47,402
Jetez un autre coup d'oeil. Recherchez un cavalier seul avec un cheval de rechange.

40
00:02:47,435 --> 00:02:49,404
Pourquoi ne pas arrêter d'être des policiers, Wyatt,

41
00:02:49,437 --> 00:02:51,706
et rendre hommage à Harry pour son bon travail bien fait ?

42
00:02:51,740 --> 00:02:53,908
À la tombée de la nuit, il sera un héros public.

43
00:02:53,942 --> 00:02:56,144
Entrez dans la maison du Texas. Je vais me faire plaisir.

44
00:02:56,177 --> 00:02:58,179
Merci.

45
00:02:59,681 --> 00:03:01,783
Eh bien, peut-être que Paul a raison.

46
00:03:01,816 --> 00:03:04,486
Harry, laisse-moi être le premier à te féliciter.

47
00:03:04,519 --> 00:03:06,397
- Merci, Wyatt.
- Je vais jeter un œil aux avis de recherche ce soir.

48
00:03:06,421 --> 00:03:08,390
Il y a peut-être une récompense pour vous.

49
00:03:08,423 --> 00:03:10,358
Ollie, tu restes ici. je vais chercher doc fabrique

50
00:03:10,392 --> 00:03:11,869
venir faire un rapport du coroner.

51
00:03:11,893 --> 00:03:13,895
Droite.

52
00:03:19,401 --> 00:03:22,771
- Wyatt, j'ai localisé le cheval.
- Ah ?

53
00:03:22,804 --> 00:03:24,982
Le corral de Black. Je ne pensais même pas demander à Black.

54
00:03:25,006 --> 00:03:26,841
Je viens de lui parler du vol.

55
00:03:26,875 --> 00:03:28,686
C'est quand je lui ai dit à quoi ressemblait le mort.

56
00:03:28,710 --> 00:03:31,079
- Il l'a identifié ?
- Cette fois, je suis devant toi.

57
00:03:31,112 --> 00:03:34,516
Le nom du mort était Luke Miller. La marque du cheval était un double-b.

58
00:03:34,549 --> 00:03:36,818
C'est l'équipe texane qui campe dans la crique.

59
00:03:36,851 --> 00:03:39,988
Vous savez, il ne ressemble pas beaucoup à un voleur, n'est-ce pas ?

60
00:03:40,021 --> 00:03:43,958
Si vous êtes confus maintenant, jetez un œil à ceci. Cela va vraiment vous embrouiller.

61
00:03:45,093 --> 00:03:47,729
C'est Harry Drawn, avec une moustache.

62
00:03:47,762 --> 00:03:49,940
J'espérais un peu que tu ne remarquerais pas la ressemblance...

63
00:03:49,964 --> 00:03:51,933
Du moins, pas si vite.

64
00:03:51,967 --> 00:03:55,236
Harry Dolan. Membre du gang Jesse James.

65
00:03:55,270 --> 00:03:57,572
Recherché à Kansas City pour vol et meurtre.

66
00:03:57,605 --> 00:04:00,408
- Vous l'avez soupçonné ?
- Non.

67
00:04:00,442 --> 00:04:04,179
Je cherchais le mort, mais je trouve le héros qui lui a tiré dessus.

68
00:04:04,212 --> 00:04:07,749
Je n'ai pas parcouru ce vieux dossier une fois par mois, le dimanche.

69
00:04:07,782 --> 00:04:10,328
Pourquoi ai-je dû être un tel chien-oiseau cette fois-ci ?

70
00:04:10,352 --> 00:04:12,454
Ouais, je sais ce que tu ressens.

71
00:04:12,487 --> 00:04:14,456
Il avait l'air d'être un type très sympathique.

72
00:04:14,489 --> 00:04:16,958
Un homme gentil, travailleur et sympathique.

73
00:04:16,992 --> 00:04:19,461
Eh bien, c'est plus que ça. Ollie parlait à Harry

74
00:04:19,494 --> 00:04:22,030
pendant que Doc rédigeait son rapport du coroner,

75
00:04:22,063 --> 00:04:25,000
et il a dit à Ollie que sa femme arriverait sur la scène de demain matin.

76
00:04:25,033 --> 00:04:27,902
Ooh, dur. Je te dis quoi, Wyatt.

77
00:04:27,936 --> 00:04:30,405
Je vais vous lancer pour savoir qui doit venir le chercher.

78
00:04:30,438 --> 00:04:33,575
Cela peut attendre. En ce moment, je veux envoyer un télégramme à Kansas City.

79
00:04:33,608 --> 00:04:35,877
Obtenez plus d'informations sur Harry.

80
00:04:35,910 --> 00:04:38,747
Je ferai un tour à la crique tôt demain matin,

81
00:04:38,780 --> 00:04:41,249
discuter avec l'équipe du mort.

82
00:04:41,282 --> 00:04:44,619
À mon retour, nous devrions avoir des nouvelles de la police de Kansas City.

83
00:04:44,653 --> 00:04:46,821
J'espère que tu passeras une nuit tranquille.

84
00:04:46,855 --> 00:04:48,690
- Je l'espère.
- Bonne nuit, Wyatt.

85
00:04:53,161 --> 00:04:56,398
Aucun de nous n’a jamais très bien connu Luke Miller.

86
00:04:56,431 --> 00:04:59,000
- Maintenant il est mort, hein ?
- Ouais.

87
00:04:59,034 --> 00:05:01,536
Eh bien, il était plutôt aigre.

88
00:05:01,569 --> 00:05:03,772
Il préférait sa propre entreprise à la nôtre.

89
00:05:05,974 --> 00:05:08,677
Avez-vous déjà beaucoup entendu parler de son passé ?

90
00:05:08,710 --> 00:05:12,080
Eh bien, ce n'était pas le genre de personne à qui on pose des questions sur son passé.

91
00:05:12,113 --> 00:05:15,216
Je l'ai vu une fois tirer la tête d'un hochet à cheval.

92
00:05:15,250 --> 00:05:17,919
Eh bien, aucun de nous ne pensait vouloir discuter avec lui.

93
00:05:19,688 --> 00:05:21,656
Je pense qu'il aurait pu l'être

94
00:05:21,690 --> 00:05:24,459
le tireur sur l'esquive ?

95
00:05:24,492 --> 00:05:26,961
Oh, je ne sais pas. Peut-être.

96
00:05:26,995 --> 00:05:30,732
Ce ne serait pas la première fois qu'un hors-la-loi se cachait dans une tenue de vache.

97
00:05:30,765 --> 00:05:33,101
Bien sûr, j'avais entendu dire qu'il faisait partie du gang Jesse James,

98
00:05:33,134 --> 00:05:36,438
mais bon, vous savez comment parlent les cow-boys.

99
00:05:36,471 --> 00:05:38,440
Ouais.

100
00:05:38,473 --> 00:05:42,477
Eh bien, merci, M. Murray.

101
00:05:43,945 --> 00:05:46,247
À un de ces quatre.

102
00:06:05,567 --> 00:06:07,502
- Rien de nouveau ?
- Ouais.

103
00:06:07,535 --> 00:06:10,238
- Votre réponse est venue de Kansas City.
- Oh?

104
00:06:10,338 --> 00:06:13,184
- Ils le veulent.
- Oh, au fait, l'étape vers l'ouest est déjà passée ?

105
00:06:13,208 --> 00:06:15,910
Non, il est tard. Tu as ramassé quelque chose au camp des vaches ?

106
00:06:15,944 --> 00:06:18,322
Oh, c'est juste une conversation à la Westbag. C'est quand même drôle...

107
00:06:18,346 --> 00:06:21,383
L'idée s'est répandue autour de la tenue que le mort...

108
00:06:21,416 --> 00:06:24,619
- Luke Miller ?
- Ouais, je roulais avec le gang de Jesse James.

109
00:06:24,653 --> 00:06:27,222
Lui aussi ? C'est vraiment drôle.

110
00:06:27,255 --> 00:06:30,458
- Qu'en pensez-vous ?
- Je n'ai pas l'intention d'en tirer quoi que ce soit.

111
00:06:30,492 --> 00:06:33,261
Kansas City a reçu le premier appel concernant Harry.

112
00:06:33,361 --> 00:06:37,032
En ce qui nous concerne, Harry est un héros payant.

113
00:06:37,065 --> 00:06:39,034
Euh, écoute, pourquoi tu ne

114
00:06:39,067 --> 00:06:41,503
mettre quelques couvertures propres dans la cellule deux ?

115
00:06:41,536 --> 00:06:43,514
Harry pourrait aussi bien être à l'aise jusqu'à ce qu'il nous quitte.

116
00:06:43,538 --> 00:06:45,540
D'accord.

117
00:06:57,652 --> 00:07:00,488
Entrez.

118
00:07:03,858 --> 00:07:07,329
Ah ! Bonjour, Wyatt !

119
00:07:07,362 --> 00:07:09,331
Bonjour, Harry.

120
00:07:09,364 --> 00:07:11,333
Vous m'excuserez si je dois me dépêcher.

121
00:07:11,366 --> 00:07:13,335
Je dois rencontrer ma femme.

122
00:07:13,368 --> 00:07:16,071
Quelle fête nous avons eue hier soir.

123
00:07:16,104 --> 00:07:18,506
Au fait, je ne me souviens pas de vous avoir vu là-bas.

124
00:07:18,540 --> 00:07:21,176
Je travaillais.

125
00:07:21,209 --> 00:07:24,779
Qu'est-ce qui vous fait sortir si tôt ce matin ? D'autres questions ?

126
00:07:33,121 --> 00:07:37,625
Kansas City vient de répondre à mon télégramme.

127
00:07:37,659 --> 00:07:41,096
La charge est toujours active.

128
00:07:41,129 --> 00:07:43,965
Juste au moment où j'appelle ma femme.

129
00:07:43,999 --> 00:07:46,601
Juste au moment où je pense que je suis en sécurité.

130
00:07:48,370 --> 00:07:51,373
Combien de temps resterez-vous à Kansas City ?

131
00:07:52,440 --> 00:07:54,409
Trente ans.

132
00:07:54,442 --> 00:07:56,511
Moi et...

133
00:07:58,079 --> 00:08:01,650
Moi et un autre prisonnier nous sommes déchaînés sur le chemin de l'enclos.

134
00:08:07,322 --> 00:08:10,125
Ce n'est pas un voleur que vous avez tué hier, n'est-ce pas ?

135
00:08:11,660 --> 00:08:14,029
Écoute, Wyatt, ma femme ne savait pas

136
00:08:14,062 --> 00:08:17,065
quelque chose de mauvais chez moi jusqu'à ce que je sois arrêté et jugé.

137
00:08:17,098 --> 00:08:20,168
Elle vivait dans la ferme à côté de moi dans le Missouri quand nous étions enfants.

138
00:08:20,201 --> 00:08:23,872
Et même après avoir été arrêté et jugé, cela n'a fait aucune différence pour elle.

139
00:08:23,905 --> 00:08:27,575
Elle m'aurait attendu. Trente ans.

140
00:08:27,609 --> 00:08:31,046
Aucune femme n'attendra 30 ans. Je devais être libre.

141
00:08:31,079 --> 00:08:33,982
Écoute, Harry, ça ne te servira à rien de me dire tout ça.

142
00:08:34,015 --> 00:08:36,418
J'étais trop jeune pour faire la guerre.

143
00:08:36,451 --> 00:08:39,587
Mais j'étais là quand Jesse et Frank James sont rentrés à la maison.

144
00:08:39,621 --> 00:08:42,257
J'ai écouté une conversation franche un soir.

145
00:08:42,357 --> 00:08:44,759
Il a raconté comment les banques et les chemins de fer

146
00:08:44,793 --> 00:08:48,463
nous le faisaient passer, et il semblait juste de le combattre.

147
00:08:48,496 --> 00:08:50,665
À l’époque, cela semblait juste.

148
00:08:50,699 --> 00:08:53,568
Harry, je ne peux rien faire.

149
00:08:53,601 --> 00:08:55,570
Écoute, Wyatt, tu me connais depuis tous ces mois.

150
00:08:55,603 --> 00:08:57,572
J'ai vécu honnêtement,

151
00:08:57,605 --> 00:09:00,842
j'attends juste cette chance d'amener Ann ici.

152
00:09:03,044 --> 00:09:06,848
Mettez fin à tout ce chagrin et cette misère.

153
00:09:08,550 --> 00:09:11,353
Laissez-moi vous montrer...

154
00:09:11,386 --> 00:09:13,655
Vous ne prenez aucun risque, n'est-ce pas, Marshal ?

155
00:09:15,890 --> 00:09:17,926
Je suis désolé.

156
00:09:17,959 --> 00:09:19,928
Force de l'habitude.

157
00:09:19,961 --> 00:09:23,131
Maintenant, tu, euh... tu allais me montrer quelque chose.

158
00:09:24,432 --> 00:09:26,434
Oublie ça.

159
00:09:32,140 --> 00:09:34,109
Allez, allons-y.

160
00:09:34,142 --> 00:09:36,144
Tenez-le.

161
00:09:37,379 --> 00:09:39,914
Tous ces discours vous font peur, Marshal ?

162
00:09:39,948 --> 00:09:42,984
Non, juste la partie concernant votre femme.

163
00:09:44,786 --> 00:09:47,589
Je m'en excuse.

164
00:09:47,622 --> 00:09:50,592
Il va falloir lui dire.

165
00:09:50,625 --> 00:09:52,761
Ça ne devrait pas être difficile pour un homme comme toi.

166
00:09:52,794 --> 00:09:55,497
Eh bien, je pensais que ça pourrait être plus facile pour elle

167
00:09:55,530 --> 00:09:57,632
si vous avez rencontré l'entraîneur et l'avez amenée ici,

168
00:09:57,666 --> 00:10:00,468
et je lui ai dit toi-même.

169
00:10:00,502 --> 00:10:03,705
Très bien, je l'admets : ce sera plus facile pour moi aussi.

170
00:10:05,573 --> 00:10:08,310
Tu me laisserais l'amener ici ?

171
00:10:08,343 --> 00:10:12,147
Ne vous inquiétez pas, mes adjoints et moi surveillerons l'avant et l'arrière.

172
00:10:12,180 --> 00:10:15,784
Je vous donne jusqu'au coucher du soleil pour dire ce que vous avez à dire.

173
00:10:15,817 --> 00:10:19,521
Merci. Oh, euh...

174
00:10:19,554 --> 00:10:22,190
Ce que je voulais vous montrer, c'était mon livret de banque.

175
00:10:23,491 --> 00:10:26,728
De l'argent honnête, honnêtement économisé.

176
00:10:26,761 --> 00:10:29,164
Ouais, je sais, Harry. Allez.

177
00:10:54,689 --> 00:10:58,393
Hé. Elle est belle, n'est-ce pas ?

178
00:10:58,426 --> 00:11:01,229
À quoi vous attendiez-vous ?

179
00:11:01,262 --> 00:11:04,399
Oh, Wyatt, tu es un peu difficile à comprendre, étant donné un type comme...

180
00:11:04,432 --> 00:11:06,835
Peu importe.

181
00:11:30,392 --> 00:11:32,961
Allez surveiller l'hôtel.

182
00:11:52,414 --> 00:11:55,016
N'est-il pas presque l'heure du dîner, Harry ?

183
00:11:55,050 --> 00:11:57,585
Je suis affamé.

184
00:11:57,619 --> 00:12:00,488
Presque le coucher du soleil.

185
00:12:00,522 --> 00:12:02,490
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

186
00:12:02,524 --> 00:12:05,960
Vous avez essayé si fort d'être joyeux tout l'après-midi.

187
00:12:07,595 --> 00:12:10,031
Anne,

188
00:12:10,065 --> 00:12:12,901
m'a rattrapé.

189
00:12:12,934 --> 00:12:15,036
Ils l'ont découvert ?

190
00:12:15,070 --> 00:12:17,038
Ici?

191
00:12:18,039 --> 00:12:20,108
Comment, Harry ? Comment?

192
00:12:21,609 --> 00:12:23,745
Luke est venu il y a deux jours.

193
00:12:23,778 --> 00:12:26,147
Luc Miller ?

194
00:12:26,181 --> 00:12:28,917
Eh bien, cela n'aurait pas dû...

195
00:12:28,950 --> 00:12:31,820
- vous vous êtes échappés ensemble. Pourquoi devrait-il...
- Il m'a suivi.

196
00:12:31,853 --> 00:12:33,822
J'ai découvert que je travaillais pour un salaire,

197
00:12:33,855 --> 00:12:35,824
vivre décemment.

198
00:12:35,857 --> 00:12:38,526
Il en voulait 5 000, sinon il me dénoncerait.

199
00:12:38,560 --> 00:12:41,196
Qu'as-tu fait ?

200
00:12:41,229 --> 00:12:43,431
Je l'ai tué.

201
00:12:43,465 --> 00:12:46,534
Ah, Harry !

202
00:12:46,568 --> 00:12:48,637
Tu vois, Ann,

203
00:12:48,670 --> 00:12:50,905
je ne peux pas y échapper.

204
00:12:50,939 --> 00:12:53,642
Ne le faites pas. Ne parle pas comme ça.

205
00:12:55,310 --> 00:12:59,414
- La loi est dehors et attend pour m'arrêter.
- Pourquoi, Harry ?

206
00:12:59,447 --> 00:13:01,883
Pourquoi as-tu dû le tuer ?

207
00:13:01,916 --> 00:13:04,352
Pourquoi ne lui as-tu pas donné l'argent ? Il serait parti.

208
00:13:04,386 --> 00:13:06,354
Ce qui est fou, c'est que

209
00:13:06,388 --> 00:13:09,491
ils ne veulent pas de moi pour le meurtre de Luke.

210
00:13:09,524 --> 00:13:12,360
J'ai fait croire que je l'avais abattu comme un simple voleur.

211
00:13:12,394 --> 00:13:16,364
En fait, les habitants me célèbrent comme un héros.

212
00:13:17,465 --> 00:13:20,201
Ce que le maréchal me veut, c'est

213
00:13:20,235 --> 00:13:22,270
Kansas-City.

214
00:13:22,370 --> 00:13:24,272
Ils ont déterré une vieille affiche de moi,

215
00:13:24,372 --> 00:13:27,142
jauni et poussiéreux avec l'âge.

216
00:13:27,175 --> 00:13:30,211
Tu n'aurais pas dû t'enfuir, Harry.

217
00:13:30,245 --> 00:13:32,223
Je te l'ai dit, tu aurais dû rester et te rattraper,

218
00:13:32,247 --> 00:13:34,358
tout ce que tu avais à venir.

219
00:13:34,382 --> 00:13:38,253
Tu ne peux pas vivre comme ça... tuer pour rester libre.

220
00:13:38,286 --> 00:13:41,589
- Ann, s'il te plaît, ne parle pas comme ça.
- Mais que vas-tu faire ?

221
00:13:41,623 --> 00:13:45,527
Vous ne pouvez pas continuer à courir.

222
00:13:45,560 --> 00:13:48,863
Tu veux que je vive comme la femme de Jesse James ?

223
00:13:48,897 --> 00:13:51,099
Tu m'as dit toi-même comment c'était avec elle...

224
00:13:51,132 --> 00:13:55,070
Toujours en attente et en redoutant,

225
00:13:55,103 --> 00:13:57,839
souriant et mentant à ses enfants.

226
00:13:57,872 --> 00:14:00,075
Doit-il en être ainsi pour nous, Harry ?

227
00:14:00,108 --> 00:14:03,044
J'en ai bien peur.

228
00:14:03,078 --> 00:14:06,114
Soit comme ça, soit pas du tout.

229
00:14:06,147 --> 00:14:09,551
Je n'ai jamais l'intention de retourner à Kansas City.

230
00:14:12,887 --> 00:14:15,390
Ann, Ann.

231
00:14:43,451 --> 00:14:46,221
- Comment vas-tu, Paul ?
- D'accord.

232
00:14:46,254 --> 00:14:49,457
Si vous voulez mettre ces affidavits dans le car de midi, vous feriez mieux de vous dépêcher.

233
00:14:49,491 --> 00:14:51,926
- Ils l'ont presque chargé.
- J'ai fini.

234
00:14:51,960 --> 00:14:53,928
Autant te dire, Wyatt,

235
00:14:53,962 --> 00:14:56,931
il y a des propos désagréables qui circulent en ville.

236
00:14:56,965 --> 00:15:00,101
- C'est généralement le cas.
- Les gens n'aiment pas être dupes.

237
00:15:00,135 --> 00:15:03,104
Je n'aime pas dépenser de l'argent un jour pour acheter des boissons à un héros public,

238
00:15:03,138 --> 00:15:05,316
et le lendemain, il est en prison.

239
00:15:05,340 --> 00:15:07,642
Qu'est-ce qu'Harry est censé faire, leur rendre l'argent ?

240
00:15:07,676 --> 00:15:10,712
Oh, ce n'est pas contre Harry qu'ils sont en colère, c'est contre toi.

241
00:15:10,745 --> 00:15:13,615
Soyez donc prudent lorsque vous faites le tour.

242
00:15:13,648 --> 00:15:16,685
Tu sais, Paul, un de ces jours le soleil se lèvera sur Wichita,

243
00:15:16,718 --> 00:15:19,487
et il n'y aura pas un seul citoyen en colère contre moi.

244
00:15:19,521 --> 00:15:22,090
C'est le jour où je rends mon badge.

245
00:15:41,142 --> 00:15:44,179
Eddie, tu peux mettre ça dans le sac postal pour moi ?

246
00:16:08,803 --> 00:16:11,106
Ah. Puis-je vous aider, mademoiselle ?

247
00:16:11,139 --> 00:16:13,241
Je voudrais, euh... je voudrais un revolver.

248
00:16:13,341 --> 00:16:16,144
- Un revolver, mademoiselle ?
- Oui s'il vous plait.

249
00:16:18,113 --> 00:16:20,782
Une marque ou un calibre particulier ?

250
00:16:20,815 --> 00:16:24,419
Je... je ne sais pas... euh, celui-là.

251
00:16:24,452 --> 00:16:27,055
C'est un joli modèle, n'est-ce pas ?

252
00:16:27,088 --> 00:16:29,724
Eh bien, je ne l'ai jamais trouvé aussi beau.

253
00:16:29,758 --> 00:16:32,127
Euh, dites-moi, mademoiselle, est-ce un cadeau

254
00:16:32,160 --> 00:16:34,362
pour un ami ou un parent masculin, peut-être ?

255
00:16:34,396 --> 00:16:37,999
- Euh, oui.
- Eh bien, c'est plutôt inhabituel.

256
00:16:38,033 --> 00:16:40,468
Vous voyez, la plupart des hommes préfèrent sélectionner leur...

257
00:16:40,502 --> 00:16:42,671
Eh bien, sauriez-vous le but ?

258
00:16:42,704 --> 00:16:44,882
- Est-ce qu'il doit être utilisé pour la chasse ou comme arme de poing...
- S'il vous plaît, monsieur.

259
00:16:44,906 --> 00:16:48,576
Euh, si tu veux savoir, l'arme est pour moi.

260
00:16:48,610 --> 00:16:50,578
Euh, je vais vers l'ouest avec mon mari,

261
00:16:50,612 --> 00:16:52,714
et j'ai entendu des histoires sur les Indiens.

262
00:16:52,747 --> 00:16:54,716
Je ne voulais pas l'alarmer, alors...

263
00:16:54,749 --> 00:16:56,985
- Je comprends, mademoiselle.
- Je vais, euh...

264
00:16:57,018 --> 00:17:00,989
- Je prends celui-là, si ça ne te dérange pas.
- Le .38. Oui, madame.

265
00:17:01,022 --> 00:17:04,359
Et des cartouches qui vont avec.

266
00:17:04,392 --> 00:17:06,795
Sans cartouches, ça ne sert à rien.

267
00:17:08,730 --> 00:17:11,666
Je vais le mettre dans une jolie boîte pour toi aussi.

268
00:17:57,846 --> 00:17:59,814
Oui Monsieur?

269
00:17:59,848 --> 00:18:02,350
Je suis le maréchal Earp. Puis-je entrer ?

270
00:18:12,727 --> 00:18:15,063
Je... ne rend pas souvent visite aux femmes

271
00:18:15,096 --> 00:18:17,966
des hommes que j'arrête.

272
00:18:17,999 --> 00:18:20,735
Qu'est-ce que tu veux ?

273
00:18:20,769 --> 00:18:23,038
Tu sais, tu ne ressembles pas au genre de femme qui...

274
00:18:23,071 --> 00:18:26,374
Qui serait marié à Harry Dolan, hors-la-loi ?

275
00:18:28,009 --> 00:18:30,211
C'est votre prisonnier. Quelle différence cela fait-il pour toi

276
00:18:30,245 --> 00:18:32,914
à quoi je suis ou à quoi je ressemble ?

277
00:18:32,947 --> 00:18:35,116
Je ne veux juste pas te voir souffrir.

278
00:18:35,150 --> 00:18:37,352
Et je ne pense pas qu'Harry le fasse non plus.

279
00:18:37,385 --> 00:18:40,021
Je ne pourrais pas être plus blessé que je ne le suis déjà.

280
00:18:41,022 --> 00:18:43,725
Je ne te comprends pas.

281
00:18:43,758 --> 00:18:45,727
Écoute, pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?

282
00:18:45,760 --> 00:18:47,862
Cela rendra les choses plus faciles partout.

283
00:18:47,896 --> 00:18:49,864
Ne vous inquiétez pas, maréchal.

284
00:18:49,898 --> 00:18:53,368
Vous n'aurez pas de femme hystérique entre vos mains.

285
00:18:53,401 --> 00:18:55,870
Je vais partir.

286
00:18:55,904 --> 00:18:59,507
Merci. Bonjour, Mme Drew.

287
00:18:59,541 --> 00:19:03,311
Je, euh... puis-je le voir ce soir ?

288
00:19:04,346 --> 00:19:06,514
- Certainement.
- Je, euh...

289
00:19:06,548 --> 00:19:09,517
Je ne sais rien de ces choses, monsieur,

290
00:19:09,551 --> 00:19:12,554
mais si je pouvais te payer assez d'argent...

291
00:19:12,587 --> 00:19:16,324
C'est chose faite. Je ne suis pas si innocent.

292
00:19:16,358 --> 00:19:18,460
Harry voulait être honnête, maréchal.

293
00:19:18,493 --> 00:19:21,896
Nous allions vers l'ouest, en Californie. Il avait économisé de l'argent.

294
00:19:21,930 --> 00:19:23,898
Personne ne l'aurait su.

295
00:19:23,932 --> 00:19:26,201
N'y a-t-il rien que je puisse faire ?

296
00:19:26,234 --> 00:19:28,870
Et l'homme que votre mari a tué ? Et Luke Miller ?

297
00:19:28,903 --> 00:19:32,207
Oh, sûrement, Marshal, vous ne pouvez pas appeler ça un crime. Eh bien, toute la ville le sait...

298
00:19:32,240 --> 00:19:34,776
La ville ne sait que ce qu'elle lit dans les journaux.

299
00:19:34,809 --> 00:19:36,878
Mais je sais et tu dois savoir que l'homme

300
00:19:36,911 --> 00:19:40,015
votre mari tué n'est pas un voleur ordinaire.

301
00:19:40,048 --> 00:19:43,084
Je ne sais rien de lui.

302
00:19:43,118 --> 00:19:46,054
Eh bien, je ne m'attendais pas à ce que tu me dises quoi que ce soit.

303
00:19:46,087 --> 00:19:48,957
Vous êtes loyal et je le comprends.

304
00:19:48,990 --> 00:19:51,459
Mais c'est ce que je veux dire à propos de votre blessure.

305
00:19:51,493 --> 00:19:54,338
Tant qu'Harry vivra et continuera à courir,

306
00:19:54,362 --> 00:19:57,799
il n'aura que des ennuis, Mme Drew.

307
00:19:57,832 --> 00:19:59,834
Bonjour, maréchal.

308
00:20:16,117 --> 00:20:18,386
Oh. Bonsoir, Mme Drew.

309
00:20:18,420 --> 00:20:20,822
- Bonne soirée.
- Puis-je, s'il vous plaît ?

310
00:20:20,855 --> 00:20:23,625
Rien de personnel prévu. C'est juste un règlement.

311
00:20:26,594 --> 00:20:29,197
Merci. Entrez directement.

312
00:20:30,665 --> 00:20:32,701
Paul, tu prends le relais. Je vais faire ma tournée.

313
00:20:32,734 --> 00:20:34,736
D'accord.

314
00:20:54,422 --> 00:20:56,424
L'as-tu apporté ?

315
00:20:57,959 --> 00:21:00,228
Allons-y. Maintenant.

316
00:21:16,945 --> 00:21:19,080
Est-ce que ça doit être comme ça, Harry ?

317
00:21:19,114 --> 00:21:21,950
Personne ne sera blessé.

318
00:21:21,983 --> 00:21:24,552
J'ai tout compris.

319
00:21:24,586 --> 00:21:27,589
Mais vous devez faire exactement ce que je dis.

320
00:21:40,001 --> 00:21:43,538
Eddie, laisse-moi voir le fusil de chasse, hein ?

321
00:21:43,571 --> 00:21:45,807
- Une bière, mon gars.
- Soir.

322
00:21:45,840 --> 00:21:49,277
Salut, Wyatt. Bien sûr, ça vous a surpris cet après-midi, n'est-ce pas ?

323
00:21:49,311 --> 00:21:51,413
M'a attrapé? C'est bon et propre, Eddie.

324
00:21:51,446 --> 00:21:53,581
Cette jolie dame que tu as suivie jusqu'à mon magasin.

325
00:21:53,615 --> 00:21:56,251
Tu étais sûr de lui faire de l'œil.

326
00:21:56,284 --> 00:21:59,054
Eh bien, il n’y a rien de mal à apprécier la beauté, n’est-ce pas ?

327
00:21:59,087 --> 00:22:01,332
Eh bien, apprécier est à peu près aussi proche

328
00:22:01,356 --> 00:22:03,725
comme vous devriez venir voir cette dame en particulier, mon ami.

329
00:22:03,758 --> 00:22:05,727
Tu sais ce qu'elle m'a acheté ?

330
00:22:05,760 --> 00:22:07,929
Henry, je n'en ai pas la moindre idée.

331
00:22:07,962 --> 00:22:09,998
Je sais que tu vas penser que je plaisante, Wyatt,

332
00:22:10,031 --> 00:22:12,701
mais cette jolie dame m'a acheté une arme.

333
00:22:12,734 --> 00:22:15,637
- Une arme à feu ?
- Oui, une arme à feu. Imaginez ça.

334
00:22:15,670 --> 00:22:18,940
C'était un .38. Tu sais pourquoi elle a dit qu'elle le voulait ?

335
00:22:18,974 --> 00:22:20,976
Elle a dit qu'elle avait peur des... Indiens.

336
00:22:30,785 --> 00:22:34,389
- Ce qui s'est passé?
- Harry est libre. Il m'a buffaloné et s'est détaché.

337
00:22:47,435 --> 00:22:49,437
Arrête ça, Harry, ou je tire !

338
00:22:52,407 --> 00:22:54,643
- Qu'est-ce qu'il y a, Wyatt ? Ce qui s'est passé?
- Harry est libre.

339
00:22:54,676 --> 00:22:57,112
Il est parti dans l'écurie et il est armé.

340
00:22:57,145 --> 00:22:59,323
Je prendrai l'arrière, vous deux, prendrez l'avant. Sortez tout le monde de la rue !

341
00:22:59,347 --> 00:23:01,383
Faites attention à vous ! Il est membre du gang James !

342
00:23:10,692 --> 00:23:12,627
Autant abandonner, Harry.

343
00:23:12,661 --> 00:23:14,663
Nous vous avons coincé.

344
00:23:33,381 --> 00:23:36,985
-Wyatt...
- Obtenez le document.

345
00:23:38,386 --> 00:23:42,157
G... donne ça à Ann.

346
00:23:43,758 --> 00:23:45,727
Où est-elle ?

347
00:23:45,760 --> 00:23:48,096
Route sud.

348
00:23:48,129 --> 00:23:50,398
Le ranch de Hays.

349
00:23:50,432 --> 00:23:52,400
Dis-lui...

350
00:23:52,434 --> 00:23:55,603
Je l'ai fait... pour elle.

351
00:24:26,001 --> 00:24:29,270
Harry. Harry.

352
00:24:29,371 --> 00:24:31,606
Où est Harry ?

353
00:24:31,640 --> 00:24:34,943
- Il ne viendra pas à votre rencontre.
- Non!

354
00:24:51,226 --> 00:24:53,962
Je vous ramènerai en ville, Mme Drew.

355
00:25:15,266 --> 00:25:17,869
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

356
00:25:17,902 --> 00:25:19,871
♪ Le vieux pays du Far West ♪

357
00:25:19,904 --> 00:25:23,541
♪ Il a fait prévaloir la loi et l'ordre ♪

358
00:25:23,574 --> 00:25:25,843
♪ Et personne ne peut le nier ♪

359
00:25:25,877 --> 00:25:27,845
♪ La légende de Wyatt ♪

360
00:25:27,879 --> 00:25:32,350
♪ vivra pour toujours sur la piste ♪

361
00:25:32,383 --> 00:25:36,220
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

362
00:25:36,254 --> 00:25:40,224
♪ Courageux, courageux et audacieux ♪

363
00:25:40,258 --> 00:25:44,328
♪ Vive sa renommée et vive sa gloire ♪

364
00:25:44,362 --> 00:25:48,799
♪ Et que son histoire soit racontée longtemps ♪

365
00:25:48,833 --> 00:25:52,170
♪ Que son histoire dure longtemps ♪

366
00:25:52,203 --> 00:25:59,443
♪ On te le dira ♪